Carta do PKK ao povo americano e ao presidente Donald Trump

20191018-20190528-20190325-20181230-20181229-pkk1fbd1d-imageb8f32e-imagebd4a30-image-jpg5d9147-image-jpg255e12-image

Tradução de Thiago Botelho
O Comitê de Relações Exteriores do Partido dos Trabalhadores do Curdistão (PKK) escreveu uma carta dirigida ao povo norte-americano e ao presidente Donald J. Trump, respondendo às comparações feitas entre o movimento curdo e o ISIS em meio à campanha genocida do Estado turco contra o povo curdo.

A carta diz o seguinte;

“Ao povo norte-americano e ao presidente Donald J. Trump,

Recusamos comparações feitas entre nosso movimento e os bandidos desumanos do ISIS. Nossa resposta é a seguinte: Atualmente, existem mais de 40 milhões de curdos no Oriente Médio. No final da Primeira Guerra Mundial, as potências externas os dividiram entre quatro estados autocráticos: Irã, Iraque, Síria e Turquia, onde nosso movimento começou.

Durante anos, o povo curdo pediu a esses governos apenas os direitos democráticos básicos que você desfruta todos os dias: o direito de existir, de falar sua própria língua, de praticar sua própria cultura, de participar da política como cidadãos livres e iguais.

“PKK FOI CRIADO PARA RESISTIR À VIOLÊNCIA DO ESTADO TURCO”

Os curdos a cada dia, eram brutalmente subjugados: bombardeados com armas avançadas, arrancados de suas casas no meio da noite e desapareciam, presos e torturados, suas aldeias arrasadas e sua própria língua e cultura proibidas. Até a fundação do PKK, em 1978, para resistir à violência do estado turco contra o povo curdo, ele já havia massacrado centenas de milhares de curdos nas regiões curdas da Turquia. Não precisamos voltar muito no tempo: nos anos 90, o estado turco destruiu 4.000 aldeias curdas e matou extrajudicialmente 17.000 curdos.

“NOSSOS ESFORÇOS FORAM IGNORADOS”

Os líderes turcos acreditavam, como tantos tiranos ao longo da história, que eles poderiam esmagar o desejo humano básico de uma vida livre com violência e terror. Eles nos rotularam de terroristas e criminosos e gastaram centenas de milhões de dólares para que outros países como os Estados Unidos da América também o fizessem, mesmo quando suas forças cometeram atrocidades indescritíveis, violando todos os princípios do direito internacional. Assinamos as Convenções de Genebra e solicitamos negociações de paz em várias ocasiões desde 1993, sabendo que a guerra poderia acabar assim que os direitos curdos fossem institucionalizados. Esses esforços foram ignorados.

“O PKK NUNCA ALVEJOU OS EUA OU QUALQUER PAÍS”

O PKK nunca teve como alvo os EUA ou qualquer outro país. Nunca nos esquivamos da mesa de negociações para resolver esse conflito pacificamente e politicamente. De fato, declaramos nada menos que oito cessar-fogo desde 1993 para pavimentar o caminho para as negociações. O projeto político do PKK baseia-se em direitos e liberdades humanos básicos, libertação de gênero, pluralismo religioso e direitos ecológicos.

Quando o ISIS iniciou sua campanha de terror na Síria e no Iraque, sabíamos que tínhamos que responder. O grupo ameaçou não apenas os ideais que lutamos há tantos anos para defender, mas também a segurança de dezenas de milhões de pessoas. Os estados bem armados e bem financiados da região e do mundo demoraram a responder, pesando o custo da ação, à medida que milhares caíam sob subjugação extremista.

Em agosto de 2014, realizamos uma campanha humanitária em Sinjar, Iraque, onde o ISIS estava cometendo atrocidades contra a comunidade Yazidi que as Nações Unidas reconheceriam posteriormente como genocídio. Os Yazidis haviam sido deixados indefesos pelo mundo, enfrentando um inimigo que as forças regionais até agora não tinham conseguido deter. Nossa primeira unidade militar enviada para a região era composta por apenas sete pessoas. Desde o início, fomos capazes de abrir um corredor humanitário para o nordeste da Síria, permitindo que 35.000 civis sitiados no Monte Sinjar alcançassem segurança. Nós juntamos outras forças para libertar a região do controle do ISIS.

“A TURQUIA NUNCA PAROU OS EXTREMISTAS DO ISIS”

Como nosso movimento e nosso povo deram milhares de vidas nessa luta, o estado turco que nos chama de ‘terroristas’ não fez nada para impedir os extremistas do ISIS que estavam aterrorizando civis inocentes em todo o mundo. Hoje, o Estado turco atacou o nordeste da Síria com maior ferocidade do que nunca quando o ISIS planejou ataques internacionais de território do outro lado da fronteira. Eles enviaram quadrilhas terroristas afiliadas à Al-Qaeda para torturar e assassinar as pessoas que derrotaram o ISIS. Eles vêem a simples articulação da identidade curda como uma ameaça maior do que os grupos que visavam inocentes não apenas em Sinjar e Kobani, mas em Paris, Manchester e Nova York.

Muitos americanos viram em maio de 2017 como o presidente turco Erdogan ordenou que seus guarda-costas atacassem brutalmente manifestantes curdos pacíficos em sua capital; imagine o que eles fazem no Curdistão. Não somos culpados de terrorismo; somos vítimas do terrorismo de estado. Mas somos culpados de defender nosso povo. Acreditamos que o povo americano será capaz de julgar por si mesmo quem são os perigosos terroristas deste mundo. ”

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s