por Helena Carlsontrad. Caslu Kobanî Fonte https://www.currentaffairs.org/2020/09/abolition-as-a-project-of-deep-democracy Desde o assassinato de George Floyd pela polícia em 25 de maio de 2020, uma revolta impressionante contra a violência do Estado se espalhou por mais de 2.000 cidades americanas. Enquanto os protestos continuam em todo o país, de Seattle a Washington, D.C. – e mesmo em cidades…
Desabastecimento em toda Hesekê. publicação original: ANF English em 3 de setembro de 2020trad. Caslu Kobanî O problema de abastecimento de água no cantão de Hesekê continua preocupando a Administração Autônoma. O problema piorou muito quando os invasores turcos começaram a interromper o abastecimento da Estação de Água Alouk. Localizada no leste de Serêkaniyê, a…
por Kurdistán América Latinatrad. esp/port Caslu Kobanî Kongreya Star, a principal organização de mulheres do norte e leste da Síria, se solidarizou com Letetra Widman, irmã de Jacob Blake, o afro-americano que foi brutalmente atacado no domingo passado pela polícia em Kenosha, Wisconsin, nos Estados Unidos. “Estamos com Letetra Widman, irmã de Jacob Blake, um…
Tradução: Willian Nailiw A co-presidência da União das Comunidades do Curdistão (KCK) expressou sua solidariedade com o povo do Líbano, que passa por um momento crítico depois da explosão do porto de Beirute que deixou como saldo mais de 150 mortos e 5.000 feridos. “A dor do povo do Líbano é também nossa dor”, se…
por Mohammed Rwanduzy trad. Amanda Suita ERBIL, Curdistão iraquiano – As mulheres se juntaram a ativistas antigovernamentais na Praça Tahrir de Bagdá na quinta-feira para exigir igualdade e rejeitar a exigência do clérigo xiita Muqtada al-Sadr por segregação de gênero dos manifestantes. Os manifestantes ocupam espaços públicos nas cidades do sul e central do Iraque…
Jornalistas curdos pedem ação internacional para interromper a ofensiva militar turca que tenta invadir o norte e o leste da Síria. por Redação / ANF English [24-11-19] trad. Lucas Gomes Dezenas de jornalistas do Curdistão apelaram a povos do mundo, chefes de estados e governos, membros de parlamentos para que tomem medidas imediatas contra…
por Karlos Zurutuza / Rebelion.org [16-11-2019] trad. Lucas Gomes [18-11-2019] Um mês depois que a Turquia lançou uma ofensiva no norte da Síria para controlar uma faixa de fronteira e expulsar os curdos, a violência continua apesar do cessar-fogo e dezenas de milhares de civis ficaram sem casa para voltar ao país. “O sentimento após…
As lutadoras simbolizavam a revolução feminista no enclave curdo de Rojava. Mas desde a invasão turca em outubro, elas estão cada vez mais vulneráveis à violência sexual na zona de guerra. por Shaina Oppenheimer e Wilson Fache / Haaretz [15/11/2019] trad. Lucas Gomes [16/11/2019] Nos primeiros dias da ofensiva turca na Síria, no…
por Wladimir van Wilgenburg/Kurdistan 24 edição Karzan Sulaivany e Nadia Riva trad. Lucas Gomes ERBIL, Curdistão iraquiano – As habitantes do Vilarejo das Mulheres Livres, ou Jinwar em kurmanji, no nordeste da Síria, tiveram que fugir temporariamente em segurança para vilarejos próximos devido aos bombardeios e ataques turcos em curso. O vilarejo é a…
por Josie Ensor/The Telegraph trad. Lucas Gomes O presidente da Síria, Bashar al-Assad, disse que acabará por recuperar todas as áreas de posse curda do país, destruindo a esperança da minoria por independência. Os curdos, no mês passado, aceitaram um acordo com o governo de Damasco que viu o exército retornar pela primeira vez desde…
por Redação ANF trad. Lucas Gomes O médico sueco-iraniano Abbas Mansouran, que tem uma vasta experiência em armas químicas, trabalha como voluntário em Rojava. Ele escreveu um relatório no qual descreve o uso de armas químicas pelo exército turco em Rojava. O relatório de Mansouran traz o seguinte conteúdo: “Eu vim como voluntário médico da…
